What are the sounds surrounding you?

(English version below, I would like to speak closer to your ears so if you watch the video it would be nice if you put on your headphone 🎧 <3)

Bạn nghe thấy âm thanh gì xung quanh mình?

Nếu âm thanh không phải từ những bộ phim trên Nexflix, không từ ứng dụng Spotify hay tiếng thông báo nhảy lên từ màn hình điện thoại của bạn thì bạn sẽ nghe thấy gì?
Hãy ngừng lại một phút, nhắm mắt và và nghe âm thanh của khu phố bạn đang sống, con đường xe đang chạy trước nhà, âm thanh trong phòng của bạn, âm thanh tim của bạn đang đập.

Âm thanh đầu tiên lôi tôi ra khỏi màn hình phẳng là tiếng chuông phát ra từ ngôi nhà thờ nhỏ nằm cách khu nhà tôi ở tầm vài ba chục mét. Qua khung cửa sổ, nhìn chếch về phía bên trái có thể thấy mặt chính diện của ngôi nhà thờ Notre-Dame des Victoires đã hơn ba tram năm tuổi nơi phát ra tiếng chuông nhà thờ cất lên đều đặn liên hồi lúc sáu giờ mười lăm phút tối. Trên nền âm thanh kim loại dày ngân xa ấy nổi lên tiếng chim hót như một sự ngạc nhiên dễ chịu. Trời lúc này vẫn còn đang trong tiết lạnh tháng hai, hàng cây trước nhà vẫn còn khẳn khiu đợi lá lên mầm và ánh mặt trời cũng thành hiếm hoi vào lúc chập choạn tối, nhưng những chú chim nhỏ vẫn cứ bay và hót líu lo.

Gần lại một chút đưa mắt qua bên phải, tầm nhìn của bạn sẽ va phải tòa nhà ba tầng màu trắng đã ngả vàng hoen theo thời gian. Từ khung cửa sổ tầng hai cách đây vài hôm là tiếng gọi líu ríu của cô bé con đoán khoảng tầm bốn năm tuổi được mẹ bồng âu yếm trên tay gọi với xuống người đang ông đang rảo bước từ bãi đậu xe trước nhà: “papa! Papa!” Hẳn nhiên tiếng gọi được đáp lại bằng cái vẫy tay và nụ cười ấm áp.

Nhìn chếch xuống gần ngay bên cạnh là, quán bia theo phong cách xứ Wales dù nhỏ những vẫn đủ men rượu để chuốc say những ai bước vào cửa, thêm cho họ chút lâng lâng để trở ra hát nghêu ngao khuấy động đêm khuya tĩnh lặng trên đường về.

Và trở lại ngay đây, chỉ cần để ý một chút bạn sẽ nghe được âm thanh cọt kẹt nhẹ từ cánh cửa sổ trắng mỗi khi có luồng không khí ùa vào phòng.

Hãy dừng lại một chút, mở cửa sổ ra đi để âm thanh tràn vào phòng bạn, để rùng mình một chút trước cái lạnh tháng hai, để nhắm mắt chìm trong tiếng chuông nhà thờ rồi khi tiếng chuông dứt chỉ dăm mười phút trôi qua cũng đủ để lại một chút yên bình.

[🇬🇧English script🇬🇧]

What are the sounds surrounding you?

If the sound you hear is not from Nexflix movie on your computer, not from Spotify application or the notifications keep showing up on your phone screen, what kind of sound would you hear?

Just take a little pause, close your eyes and listen to the sound of the neighborhood where you are living, of the road in front of your apartment; the sound in your room and the heart beat inside your body.

The first melody pulls me out of the flat screen is the ringing bell sound coming from a church dated more than three hundred years ago. It is located about dozens of meters away, easily seen through my window by looking to the left side - the Notre-Dame des Victoires Church. It is where a religious sound raises at 18h15. Out of the rhythmic metal sound “ding dong”, so lively is the singing of little birds. These small wings add more notes for whole oscillation of sonority pleasantly. The weather outside is still in the cold of February. Tree lines on the road are waiting for their young green buds, and the sun barely shines in the late afternoon.

Get a little closer, turn slightly to the right, your eyes’ view will catch a 3-floor-building, which has tarnished with age and turned to pale yellow. From that building, few days ago at the second floor, next to the window there was a little girl.She was staying comfortably in her mother’s arms, excitedly calling the man standing on the street “Papa! Papa!”. Instantly, her call was replied by a waving hand. Then, someone’s feet seemed to walk faster toward the building with a happy smile on his face.

Look down right to the corner nearby, you will find a bar with Welsh style. Despite of its small size, it has enough beer to make people get drunk, then they just turn into singers and sing along way home in the late of night.

And now come back to where I am standing, with a little attention you will hear the sound of wood when the white window wings move whenever a flow of air gets into the room.

So just press your pause button for a second, open the window and let the sound in, maybe also with a shudder of the cold air in February. Then close your eyes, keep your breath harmonious with the sound of the church’s bell. By the moment when the sound ends, a couple of minutes have gone by and left you the peace inside. <3